Yes, I've managed to reproduce this with another font. However, I've not been able to find a solution. The text width that macOS is giving MixEmergency appears to be incorrect, and this is what is causing the text to become clipped. I'm still looking into this.